I am an Arabic language professional who strives not only for accuracy but also to give life to words, turning translations into eloquent and well-tuned texts. Furthermore, as a result of rubbing shoulders with the education, media and IT worlds, I am very versatile and am able to use a wide range of tools and reference materials, to the benefice of my translation work and satisfied clients. My daily multilingual and multicultural experiences are also source to riches that naturally turn a profession into a vocation.
Qualifications
Arab Translators Netwok (ATN) Certified Professional Translator.
Sun Certified Programmer. Sun Microsystems, Inc. USA.
Education
1996 - 2000: B.A. Education and English. Alexandria University, Egypt.
Experience
Translation, Localization, Editting and Proof-reading:
Since 2000, I provide the above services in the following fields:
Educational material including training handbooks, e-learning tutorials, school and college textbooks, behavioural / behavioral material, educational assessment and CBT courses.
Hardware manuals, including heavy equipment manuals
Pharmaceutical pamphlets, especially on anti-psychosis and schizophrenia medications / drugs.
arabski 
angielski